There was still one more confrontation between the two sides.

双方仍有冲突发生。

The two sides have also pledged to enhance cooperation in tourism, and the protection and utilisation of cultural heritage.

双方承诺在旅游、产保护和利用等领域加强交流合作。

There are two sides to every question.

公说公有理，婆说婆有理。

It's two sides of the same coin.

不管哪一面都是同一个硬币。

So where do the two sides seem to be making progress?

那双方会在哪些方面取得进展？

They say that there're two sides to every story.

人们都说故事有两面。

Usually, they have different designs on the two sides.

通常情况下，硬币正反有着不同的设计。

The two sides have continued negotiating though.

双方仍在继续谈判。

The big disagreement between the two sides is over where the money comes from.

双方在资金来源问题上存在严重分歧。

So Paris has two sides, and on each side you get two woods, two big forests.

巴黎有两边，两边各有一座树林，共两片大森林。

After more than a year of negotiations, the two sides reached a deal.

经过一年多的谈判，双方达成了协议。

Yesterday, the two sides reached what was called an arrangement.

昨天，双方终于达成了所谓的和解。

The human brain is divided into two sides called the right brain and the left brain.

人类的大脑由左脑和右脑两部分组成。

Would a hard or controlled border need to be rebuilt between these two sides?

它们之间需要建立一道严加防守的国界吗？

And there were some angry arguments between the two sides.

双方之间有一些愤怒的争论。

The antipathy between the two sides makes a sensible “Grand Bargain” budget deal hard to imagine.

两党互不相容，使得就预算方案进行明智的大讨论难以实现。

Syria's war isn't just being caught by two sides.

叙利亚的战争不只使两个国家陷入其中。

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

尼尔，正如俗话所说，凡事都有两面性。

But openness is increasing between the two sides, including in the movement of tourists.

但两岸间的开放性正逐渐成长，包括游客的流动。

With the development of modern technology, it cannot be denied every coin has two sides.

随着现代科技的发展，不可否认事物都有两面性。